Lifeforce (1985) DC OCR 23.976 fps runtime 01:56:12
9 สิงหาคม เวลา 14.30 น. ตามเวลากรีนวิช
เอชเอ็มเอส เชอร์ชิลล์เดินทางออกพบ
กับนักบินอวกาศของอังกฤษ และอเมริกา
เป้าหมาย เพื่อศึกษาดาวหาง
ที่พบโดย ดร.เอดมอนด์ ฮัลเลย์
เชอร์ชิลล์เป็นยานอวกาศลำแรก ที่ติดตั้งเครื่องยนต์เนอร์วา
ทำให้เชอร์ชิลล์ มีแรงขับมากเป็นพิเศษ
มากพอที่จะทำให้เกิด แรงดึงดูดบนยาน
ในระหว่างเดินทาง
เชอร์ชิลล์กำลังเดินทาง ไปที่จุดนัดพบ
ท่านครับ มันแปลกมากเลยครับ
อะไรเหรอ
พบแสงเรดาร์เล็กมากๆ ตัดกัน
อยู่บริเวณด้านหน้านิวเคลียส ของดาวหางครับ
ฉันก็เจอค่ะ
วัดความยาวไม่ได้ มันเกินระยะสแกนค่ะ
- มีอะไรเหรอครับ - เช็คอุปกรณ์แล้วรึยัง
ฉันเช็คทุก 5 นาทีค่ะ
เรดาร์มีระยะ 150 ไมล์
- อะไร 150 ไมล์ - ความยาว
ยาว 150 ไมล์งั้นเหรอ
อะไรยาว 150 ไมล์เหรอ
มันเป็นแสงเรดาร์
มีบางอย่าง ลอยอยู่เหนือดาวหางครับ
ขอดูหน่อยสิ
มันสูงเท่าไหร่
มันสูง 2 ไมล์ขึ้นไปเป็นอย่างน้อยค่ะ
อุณหภูมิล้อมรอบ 6 องศา
จากการวัดโคบอลต์ แมงกานีส ไทเทเนี่ยม อยู่ที่ 2%
แจ้งไปที่ฐานสิ
บอกว่าเราเจอวัตถุ อยู่ด้านนอกที่นี่ ซ่อนอยู่ใน..
แน่ใจนะ ที่พูดว่าซ่อน
แจ้งว่ามันตั้งอยู่เหนือดางหางนะ
แจ้งไปเรื่อยๆ จนเขาตอบรับมา
ใช้เครื่องดาวน์ลิ้งค์พิเศษ
ขอโทษนะครับผู้การ สัญญาณถูกรบกวน จากลมรอบดาวหาง
เราติดต่อกลับฐานไม่ได้เลย
สัญญาณจะขาดนานแค่ไหน
ตลอดทางเลยครับ
คุณจะทำยังไง
เราจะเข้าไป
เรามีโอกาสเดียว แดร์บริดจ์
สิ่งนี้จะไม่ย้อนมาอีกใน 76 ปี
เราก็ตายแล้ว
เราต้องไปดูตอนนี้แหละ
ปิดเครื่องเนอร์วา
กำลังปิด
ปิดแผงรับแสงอาทิตย์
ซักซ้อมนักบินอวกาศ
คุณว่าสิ่งนี้ มันมาจากไหน
มันมาสำรวจดาวหางรึเปล่า
เร็วเข้าทุกคน ลงมือเร็ว
ผิวเป็นหลุมเป็นบ่อ
มันคงอยู่ที่นี่นานมาแล้ว
คงเป็นซากอะไรสักอย่าง
เตรียมพร้อม เชอร์ชิลล์ เรากำลังเข้าไปแล้ว
รับทราบ โรเจอร์ คาร์ลเซ่น เราเห็นแล้ว
พวกคุณกำลังเข้าไป
เชอร์ชิลล์ มันดูคล้ายกับสิ่งมีชีวิต ขนาดใหญ่
ผมรู้สึกคล้าย เหมือนเคยมาที่นี่นะ
โอ้โห
ไม่น่าเชื่อเลย
คุณคงประมาณขนาดของมัน กับจอวิดีโอได้เลย
รับทราบ เราอัดภาพไว้แล้ว
ทั้งหมดอยู่ในเทป
โอ้ ให้ตาย
นั่น ดูมันสิ
เชอร์ชิลล์ ดูเหมือนว่า เราจะเจอเจ้าของยานลำนี้แล้ว
มันเหมือนกับค้างคาว ค้างคาวยักษ์
เชอร์ชิลล์ มันมีเป็นร้อยเลย
เป็นพัน หวังว่าคงตายแล้ว
คงเป็นยุคก่อนประวัติศาสตร์
มันแห้งกรอบ
- และร่อนป่น - ใช่
คงอย่างงั้น
ของเหลวของระเหยไปในอวกาศ หลายปีแล้ว
เก็บชิ้นตัวอย่าง เอากลับไปด้วย
กำลังเก็บตัวอย่างอยู่ ตอนนี้
พระเจ้า นั่นอะไรกัน
ผู้การครับ ยานลำนี้กำลังเปิดออก
ดูเหมือนคล้ายวัตถุขนาดใหญ่
กำลังขยายตัวออกมา มันใหญ่โตมาก
พระเจ้า มันคืออะไร
เราต้องออกไปจากที่นี่ ท่านคะ
ไม่ต้องไปไหน ประจำตำแหน่งนะ
เชอร์ชิลล์ นี่คาร์ลเซ่นนะ
ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น
มันหยุดขยายแล้วครับ
ทางเดียวที่จะอธิบายได้ก็คือ เหมือนร่มขนาดยักษ์ครับ
พระเจ้า มันใหญ่โตมากเลยจริงๆ ครับ
เชอร์ชิลล์ ตอนนี้มันกำลังทำอะไรอยู่
ไม่ครับ
รู้สึกมันหยุดเปิดออกแล้ว
มันแค่รออยู่ตรงนั้น
มันทำจากอะไร
ไม่ใช่โลหะ
เรดาร์ผ่านไปได้
โอเค ถ้ามันเปิดอีก แจ้งผมด้วยนะ
ความเคลื่อนไหวทุกอย่างด้วย เข้าใจนะ
ครับผม
เรากำลังไปที่นั่น
นั่นอะไร
ผู้การครับ นี่เชอร์ชิลล์
เราจับสัญญาณไม่ได้
เราจับภาพไม่ได้เลย
ผู้การ ตอบด้วย
มีศพ 3 ศพ
ถูกเก็บไว้อย่างสมบูรณ์
มองผมเหมือนมีชีวิต
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผม
ผมเป็น.. อะไรไปเนี่ย
เกิดอะไรขึ้นกับผม
ผู้การตอบด้วย
นี่เชอร์ชิลล์
ได้ยินมั้ย
พวกเขาเหมือนสิ่งมีชีวิต ที่นอนหลับอยู่
รอก่อน เราจะลงไป
เชอร์ชิลล์ เชอร์ชิลล์ ได้ยินมั้ย
มีชายเปลือย 2 คน และหญิงเปลือยอีกคน
นี่เชอร์ชิลล์ เราจับภาพไม่ได้
ตอบด้วย ทอม
เชอร์ชิลล์ เราพบผู้หญิงเปลือยหนึ่งคน
ผู้หญิงเหรอ เป็นมนุษย์เหรอครับ
เป็นมนุษย์แน่นอน
เธอสมบูรณ์แบบมาก
ผมอยู่ในอวกาศมา 6 เดือน
แต่เธอดูสมบูรณ์แบบจริงๆ
แดร์บริดจ์ เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
คุณจะเอากลับไปกี่คน
ผมว่าเอากลับไปสัก 3 คน
และหนึ่งศพที่อยู่อีกห้อง
งั้น
พาพวกเขาออกไปกันเถอะ
เชอร์ชิลล์ตอบด้วย นี่ศูนย์ปฏิบัติการ สหราชอาณาจักร
ได้ยินมั้ย ตอบด้วย เชอร์ชิลล์
ถ้าจะลงจอด เขาน่าจะติดต่อเรามา
เราไม่ได้สัญญาณครับ ดร.บูคอฟสกี้
วงจรไฟฟ้าอัตโนมัติไม่ทำงาน
วิทยุก็เงียบ
พระเจ้า
ขอให้เป็นเรื่องสื่อสารเท่านั้น
ได้ยินมั้ย ตอบด้วย เชอร์ชิลล์
เชอร์ชิลล์ตอบด้วย นี่ศูนย์ปฏิบัติการ สหราชอาณาจักร
ได้ยินมั้ย ตอบด้วย เชอร์ชิลล์
วงโคจรเป็นไง
ยังทรงตัวดีอยู่ แต่ว่าออกนอกเส้นทางไปนิดหน่อย
เขาน่าจะซ่อมวิทยุสื่อสาร แต่ว่ากลับไม่ทำ
คุณคิดว่าไง
ดูเหมือนว่าพวกเขาวางเส้นทาง
หลังออกจากดาวหาง
พวกเขาไม่ได้ปรับข้อมูลใหม่นับแต่นั้น
ยานโคลัมเบีย
โคลัมเบีย
ปล่อยยานออกไปแล้ว
ศูนย์ควบคุม นี่โคลัมเบีย
เราพร้อมที่จะลงจอดยาน
เอาจอดได้เลย คุณทำได้ดีมาก
เตรียมพร้อมเข้าจอด แบบนุ่มนวล
- แบบนุ่มนวล - ยืนยันการเข้าจอด
ยืนยันการเข้าจอด
โคลัมเบีย ยานถูกไฟไหม้ทั้งลำ
โอ้ พระเจ้า
ฮุสตั้น เรามีปัญหา
ยานถูกไฟไหม้
ผมจะไปเช็คที่ห้องพ่วง
คุณสองคน เช็คที่ห้องด้านบน
โคลัมเบีย นักบินเสียชีวิตหมด
ข้างล่างไม่พบอะไร โคลัมเบีย
ผมจะไปที่ห้องพ่วง
ผมจะไปเอาเทป
ซอมเนอร์ ผมว่าคุณมาดูที่ห้องพ่วงดีกว่า
ศูนย์วิจัยอวกาศ ภาคพื้นยุโรป ลอนดอน
งั้นเหรอ คุณเปิดหีบผู้หญิงได้ยังไง
ไม่ได้เปิด ท่านรัฐมนตรี
เราคุยกันอยู่ ว่าจะเปิดมันยังไง
แล้วมันก็เปิดออกมาเอง
คุณเอ็กซ์เรย์หีบแก้วแล้วยัง
เรายังไม่แน่ใจว่าเป็นแก้ว
หีบไม่ได้เป็นโลหะครับ
ผมยังไม่แน่ใจ ว่าพวกเขาเป็นมนุษย์
หีบอยู่ตรงหน้าเรา แต่เหมือนกับไม่มี
เข้าใจที่ผมพูดมั้ยครับ
แล้วมีศพอยู่ในหีบอย่างงั้นเหรอ
เรากำลังเริ่มลงมือ ทำการผ่าศพ
ทันทีที่ ดร.ฟัลลาด้า ลงความเห็น ว่าพวกเขาตายแล้ว
ฟัลลาด้า
ผมไม่รู้ว่ามีคุณสมบัติ ตัดสินความตายของเอเลี่ยน
คุณว่าพวกเขา ไม่มีชีวิตเหมือนเรางั้นเหรอ
เมื่อวานนี้ที่ฮ่องกง ราคาทองปิดตลาดลดลง
การค้าขายไม่รุนแรง ในตลาดยุโรป
ปอนด์ลดลง ตอนปิดตลาด ตรงข้ามกับดอลลาร์
และมาร์คเยอรมัน
โปรดติดตามรายละเอียด หลังข่าวภาคดึก
ผมเจมส์ กราแฮม รายงานจากดาวน์ทาวน์
กลับไปที่ห้องข่าวกันก่อนครับ
การพัฒนาขณะที่เดินทางมาถึง
ดาวหางฮัลเลย์ตอนนี้ อยู่เหนือท้องฟ้า ทางทิศเหนือ
มีความยาวร้อยล้านไมล์ ข้ามเหนือท้องฟ้า
ทราบระยะ 1/6 ของท้องฟ้า
ในค่ำคืนที่วิเศษนี้
กลุ่มของผู้ที่ศรัทธา มารำลึกถึง
คำทำนายของ ดร.เอดมอนด์ ฮัลเลย์
จากบริเวณหอดูดาวแห่งแรก ที่กรีนวิช
ผู้ชมของเรา คงทราบแล้วว่า ดาวหางดวงนี้
ถูกเชื่อว่า เป็นดาวแห่งโชคร้าย
และในอดีต ถูกเรียกว่าความหายนะ
ในภาษาละติน หมายถึงดาวมรณะ
และอาจจะเป็นจริง สำหรับยานเชอร์ชิลล์
ยังไม่มีรายงาน จากคณะรัฐบาล ถึงชะตากรรมของลูกเรือ
ไม่ว่าพวกเขา จะรอดชีวิตหรือไม่
เราก็ได้แต่ รอคอยความคืบหน้า ของพวกเขาอยู่ในขณะนี้
ใช้ร่างกายฉัน
บูคอฟสกี้
บูคอฟสกี้ ผู้หญิงไปไหน
เธอไปแล้ว
ผมเห็นเธอ
เธอเป็นคนทำ
รปภ.ครับ
นี่ศาสตราจารย์ฟัลลาด้านะ
นี่เป็นคำสั่งของบูคอฟสกี้
ตามหัวหน้า รปภ.ให้ผมด่วนเลย
ครับผม
ไม่ต้องห่วง ผู้หญิงเปลือย ออกไปจากที่นี่ไม่ได้หรอก
49 เรียกศูนย์ควบคุม
คุณไม่เชื่อแน่ ว่าผมเห็นอะไร
ศูนย์ฯ ช่วยพูดอีกที่ได้มั้ย
คุณก็ได้ยินแล้วนี่น า
มีผู้หญิงเปลือยกาย อยู่ในอาคาร
อย่าให้เธอ ออกไปได้
อะไรนะ คุณพูดว่าเปลือยกายงั้นเหรอ
ถูกต้อง ผมพูดแบบนั้น
คุณควรจะหาเธอพบนะ
เป็นมุกตลกแน่ๆ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เอาละ หยุดอยู่ตรงนั้น
ได้ยินแล้วนี่ เขาสั่งให้จับเธอ
ใจเย็นๆ เธอสติไม่ค่อยดี
ศูนย์ควบคุม ศูนย์ควบคุม เราพบเธอที่ห้องโถงแล้วครับ
ใช่แล้ว มาเร็ว
ว่าไง
เราพบผู้หญิงแล้วครับ
- ที่ไหน - ด้านล่าง ที่เมนล็อบบี้ครับ
ดี
เธออยู่เมนล็อบบี้
- คุณพอจะไหวมั้ย - ไม่ไหว
มาเร็ว คนสวย
มามะ
มาเร็วเข้า
มาหาพ่อมา เร็วเข้า
หยุดเธอให้ที หยุดเธอ
เร็วเข้า จับเธอไว้
- นายไม่เป็นไรนะ - ครับ
ผู้ที่ไม่เกี่ยวข้อง กรุณาถอยออกมาครับ
ขอย้ำ ผู้ที่ไม่เกี่ยวถอยออกมา
เพื่อความปลอดภัย
นี่คือประกาศของตำรวจครับ
กรุณ าถอยออกมาครับ
- ขอโทษนะคุณ ห้ามถ่ายรูปครับ - เฮ้!
ขอโทษครับ
คนไหนคือ ดร.บูคอฟสกี้
ผมเอง
ผมร้อยเอก เคน
จาก เอส.เอ.เอส. ใช่มั้ยครับ
ทุกท่านครับ คงจะตอบในที่สาธารณะไม่ได้ครับ
นี่สถานการณ์ระดับ ดี
อย่าเข้าใกล้
คุณว่าเขาถูกฆ่า ใช่มั้ย
ช่วยเล่าอีกที ว่าเธอดูดพลังคุณยังไง
เธอ..
เป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์ที่สุด
เท่าที่ผมเคยพบมา
ผมถูกดูดเข้าไปหาเธอ ในระดับที่..
เกี่ยวกับเพศมั้ย
ใช่ มีเสน่ห์มาก
และน่ากลัว
ควบคุมตัวเองไม่ได้
ผู้ชาย รปภ.ตายแล้ว ตอนคุณเข้ามา
เขามีสภาพแบบนี้เหรอ
ใช่
และผู้หญิง เธอมาจากยานเชอร์ชิลล์เหรอ
อ่าฮ่า
เธอพูดกับคุณ เป็นภาษาของเรา
เป็นภาษาอังกฤษ
ถูกต้อง
เธอพูดภาษาอังกฤษได้อย่างไร
ขอทวนหน่อยนะ
คุณบอกว่าเทปของยาน ถูกไฟเผาทำลาย
เทปไม่ได้ถูกไฟเผาทำลาย
เราต้องออกข่าวไปอย่างนั้น
เทปถูกลบทิ้ง
ถูกลบเหรอ
และยานฉุกเฉินเชอร์ชิลล์ ก็หายไปด้วย
หมายความว่าไง มีคนหนีไปงั้นเหรอ
เราไม่ทราบ
โชคร้าย สภาพของศพ
ยากที่จะตรวจสอบได้อย่างแม่นยำ
ความร้อนจากเชื้อเพลิง ของยานรึเปล่า
ไม่ๆ ๆ ๆ
แล้วไฟจากอะไร
ระบบอ๊อกซิเจนของยาน ลุกติดไฟ
ซึ่งมันร้อนมากเลย
คุณบอกว่ามีหีบอยู่ 3 หีบ บรรจุศพที่ไม่ได้ถูกแตะต้องเลย
- ถูกต้อง - เจอหีบที่ไหน
ในห้องที่ๆ จอดยานฉุกเฉินไว้
ที่ถูกย่างถูกเผา หมดเลยอย่างงั้นเหรอ
ไม่น่าเชื่อ
คุณว่ามั้ย
คุณตรวจสอบหีบนั่นรึเปล่า
ใช้เทคเนิคทุกอย่างที่เรามี
ฉายรังสีเจอแต่ภาพมัวๆ
คุณหมายความว่าไง
พวกมันไม่ใช่คนจริงๆ มันเป็นเหมือน
คล้ายกับสนามรบ
เราพอจะทราบคร่าวๆ
เรื่องคือว่า..
ครับ ผมทราบ
ไม่น่าเชื่อ
ชันสูตรศพ รปภ.รึยัง
ผมว่าคงยัง
และก็ศพอีก 2 ศพนั่นด้วยล่ะ
ผู้การ ผมขอตัวก่อน
ผมรู้สึกเวียนหัว มากกว่าที่คิดไว้
เชิญเลยครับ
ผมสังเกตประตูของคุณ ดร.ฟัลลาด้า คุณเป็นนักเคมีชีววิทยา
แต่ผมเข้าใจว่าคุณสนใจ..
ความตาย ผู้การเคน ถูกต้อง
หรือเรียกกันว่า วิชาความตาย
ความตายสำหรับคุณ ผู้การ มันเป็นปัญหาสำคัญ เป็นฝีมือใคร
เมื่อไหร่ ทำไมถึงต้องทำ
ปัญหาที่ต้องแก้ไข ผมพูดถูกรึเปล่า
สำหรับคุณ
ผมหลงใหลในความตาย
เกิดอะไรเมื่อเราตาย ตอนที่เราตาย
เกิดอะไรขึ้น หลังความตาย
ชีวิตหลังความตายเหรอ
ใช่
- มีเหรอครับ - อะไร
ชีวิตหลังความตาย
คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ
ไม่
แต่ต้องตอบคำถามคุณ ใช่ ผมคิดว่ามันมีจริง
ถ้าผมพูดถูก วิญญาณถูกรักษาไว้
เป็นอมตะในแบบต่างๆ แม้แต่หลังความตาย
และคุณคิดว่า จะประยุกต์เข้ากับ เรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่คืนนี้
ใช่
ใช่ ผมคิดอย่างงั้น
ผมว่าเธอ สิ่งมีชีวิต
ดูดพลังงาน วิญญาณ
โดยเฉพาะส่วนหนึ่งของบูคอฟสกี้ และจาก รปภ.ทั้งหมด
ผีดิบเหรอ
จะอธิบายแบบนั้นก็ได้นะ
ใช่ คือในอีกแง่เราคิดว่าเป็นผีดิบ
เราดูดพลังงาน จากสิ่งมีชีวิตอื่น
แตกต่างกันที่วิธีการ
ผู้หญิงนั่น ไม่ใช่ผู้หญิงหรอกนะ
เธอเป็นมนุษย์ต่างดาว สำหรับโลกนี้และพวกเรา
และอันตรายอย่างยิ่งเลย
พระเจ้า
นายว่าคนพวกนี้ มีชีวิตอยู่รึเปล่า
ฉันไม่ควรเชื่ออะไรง่ายๆ ไม่ใช่เหรอ
แต่ฉันเชื่อว่ามีชีวิตนะ
ดูเหมือนคนเป็นๆ เลย
เรามีปัญหาบางอย่าง แต่ทุกอย่าง อยู่ภายใต้การควบคุม
ผมคิดว่าคุณดีกว่า มาลงที่นี่
ครับผม
ผมคิดว่าสองคนนี้ คงไม่มีอันตรายแล้วนะ
คงไม่มีความจำเป็น ต้องผ่าชันสูตรพวกเราหรอกนะ
ผมอยากจะตรวจ รปภ.มากกว่า
พวกเขาเริ่มทำการชันสูตร รปภ.รึยัง
คงเริ่มแล้วครับ
นี่เป็นผลชันสูตรของชายหนุ่ม
ที่ตายประมาณ 2 ชั่วโมง
คุณว่าเขาอายุ 20 เหรอ
ใช่แล้วครับ
ตามผู้การมาที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย
คุณพระช่วย
พาเขาไปขังไว้ เดี๋ยวนี้เลย
ผมไม่คิดว่า มันจะผ่านไปได้นะ
คุณคิดว่าไง
ผมรู้ว่าคุณควรจะเอาศพนี้ ไปไว้ที่อีกห้องหนึ่ง
เมื่อ 2 ชั่วโมงก่อน รปภ.ถูกทำร้าย
ผมไม่แปลกใจเลย ถ้าเราเห็นมันเกิดขึ้นที่นี่
- ทำตามที่เขาบอก เคลลี่ - ครับผม
ผมอยากได้ 2 ศพที่ถูกยิง ผู้ชาย
เก็บชิ้นส่วน และดูพวกเขาไว้
ต่อสายเลขามหาดไทยให้ทีด้วย
ครับผม
โทรศัพท์ของผู้การครับ
ท่านครับ โทรศัพท์ครับ
เคนพูด
ท่านครับ เราพบผู้หญิงเปลือย ในสวนสาธารณะไฮด์ปาร์ค
ร่างเธอ ไม่รู้จะอธิบายอย่างไร
เดี๋ยวผมจะไปนะ
มีคนพบศพในไฮด์ปาร์ค
ศพหญิงเปลือย
สภาพศพไม่สามารถอธิบายได้ จะใช่เธอหรือเปล่าก็ไม่รู้
คุณคิดว่าใช่มั้ย
- ว่าไง - ไม่ใช่เธอ
คุณตำรวจ และเด็กหนุ่มอีก 2 คนนั่นล่ะ
โอ้ ใช่ พวกเขามาที่นี่ตอนเช้า
ใช่ ผมเห็นเธอ
ผมคิดว่า
ตอนเช้าๆ
ดูเหมือนๆ จะใช่เธอ มันแย่จังเลย ที่เห็นแบบนี้
เธอมาคนเดียวเหรอ
ไม่ครับ เราตามสังเกตเธอ
เธออยู่กับผู้หญิงผมดำ
เธอสวยมาก
เธอไม่ใส่เสื้อผ้า
เราคิดว่าพวกเธออาจจะ.. คุณก็รู้นี่
ใช่
แล้วเห็นพวกเธอไปไหน ผู้หญิงผมดำไปไหน
ไม่รู้ ไม่ทราบครับ
เราแค่แอบมาดูฉากเด็ดๆ แบบว่า..
แอบดูว่าพวกเธอ มาทำอะไร
- เราถึงได้มาพบเธอเข้า - นานเท่าไหร่แล้ว
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
ใช่ เด็กพวกนี้โทรแจ้ง แล้วเราก็โทรหาคุณครับ
ขอบคุณนะครับ คุณตำรวจ
คงจะเป็นฝีมือของเธอ
เราจะนำศพไปไว้ที่ศูนย์ฯ รวมกับศพอื่นๆ มั้ย
ผมว่าเป็นความคิดที่ดีนะ
คุณตำรวจครับ ถ้าคุณพบอะไร แจ้งให้ผมทราบด้วยนะ
เราจะนำศพเธอ กลับไปกับเราด้วย
ได้ครับ
ตอนนี้เธอใส่เสื้อผ้าแล้ว
มีบางอย่าง ที่ผมอยากให้ดูนะครับ
ดร.ฮานส์ ฟัลลาด้า นี่เซอร์เพอร์ซี่ เฮเซลทีน เลขามหาดไทย
คุณมาทัน
2 ชั่วโมงพอดี
ได้โปรด ช่วยผมด้วย
นี่คือ รปภ. ที่ถูกเอเลี่ยนดูดพลังงานไป
ได้โปรด
ที่ผมกลัวคือ เมื่อถูกเปลี่ยนตัว
เหยื่อจะต้องการพลัง โดยดูดเข้าไป
ไม่อย่างงั้น..
ทำไมเหรอครับ
โอ้ พระเจ้า
พระเจ้า
และข้างล่าง มีหมอที่ถูกทำร้ายโดย รปภ.อีกด้วย
- เห็นมั้ย - เขาต้องการพลังงาน
เรื่องเดียวกันนี้ จะเกิดกับผู้หญิง ที่เราพบในสวน
ในอีก 1 ชั่วโมง
รายล่าสุดเหรอ
มีรายงานความคืบหน้ามั้ย เคลลี่
ไม่มีครับ เราตั้งศูนย์รับแจ้ง
ไม่มีใครโทรเข้ามาแจ้งเลย
- อะไรนะ - เปล่า
คุณบอกว่าสิ่งมีชีวิตนี้ ถูกนำมาจากยานเชอร์ชิลล์เหรอ
ใช่ครับ แต่ไม่ใช่คนนี้
เธอเป็นเหยื่อของสัตว์พวกนั้น
ใช่ๆ แล้วเชอร์ชิลล์ได้พวกมันมาจากไหน
ตอนนี้เรายังสรุปอะไรไม่ได้
- มันอาจจะเปลี่ยนไปหมดแล้ว - อะไรนะ
ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์จาก เจพีแอล ในพาซาเดน่า
ดูเหมือนดาวเทียมโกลด์สโตน จะเจออะไรบางอย่าง
น่าจะเป็น ยานฉุกเฉินเชอร์ชิลล์
เข้ามาในชั้นบรรยากาศโลก
เจอที่ไหน
เท็กซัส
มาเร็ว ทางนี้ เร็วเข้า
เอาละ ใจเย็นๆ นะ
เฮ้ เพื่อน โอเคนะ
ที่ไหน
โรงพยาบาลทหารวอลเตอร์รีด
เขาบาดเจ็บมั้ย
แค่อ่อนเพลียเหรอ
ดี นำตัวเขามาที่นี่เลย
ผู้การคาร์ลเซ่น พวกเขารอท่านอยู่ครับ
ผู้การคาร์ลเซ่นครับ
ทอม
ผมนึกว่าคุณตายแล้ว
บูคอฟสกี้
ผู้การคาร์ลเซ่น ผมขอแนะนำ
ผู้การเคน หน่วยอากาศพิเศษ
สวัสดีครับ
คุณรู้จัก ดร.ฟัลลาด้าแล้ว
ผู้การ
เชิญนั่งก่อนสิ
ขอโทษที่ลากคุณมาที่นี่ แบบนี้นะทอม
ผมแน่ใจว่าคุณ อยากจะเจอพยาบาลสวยๆ มากกว่า
ทอม เราอยากทราบว่า เกิดอะไรขึ้น ที่ยานเชอร์ชิลล์
ใช่ แน่นอนครับ
มันอาจจะ.. ยากสำหรับคนที่จะยอมรับ ในสิ่งที่ผมจะพูดนะ
เราคงเชื่อ ในสิ่งที่คุณบอกมานะ
เชิญเล่าต่อได้เลยครับ ผู้การ
เชิญ
คุณทราบอะไรเหรอ
เกิดไฟไหม้บนยานเชอร์ชิลล์
คุณอาจจะอยากรู้ว่า
ศพ 3 ศพที่คล้ายมนุษย์ ไม่ได้ถูกไฟไหม้
พวกเขารอดชีวิตอยู่ในหีบ
พวกเขาถูกนำมาที่ลอนดอน
และก็ผู้หญิงหนีไปได้
เธอฆ่าคนไปแล้ว 3 รายด้วยกัน
โอ้ พระเจ้า
คุณทราบแล้ว อะไรก็ตามที่คุณจะบอกเรา มันค่อนข้างจะกดดัน
ได้โปรดเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้เราฟัง
เราพบศพ บนยานอวกาศมนุษย์ต่างดาว
ยานอวกาศมนุษย์ต่างดาวอะไร
ผู้การ เล่าแต่เริ่มแรก
คิดเสียว่าเราไม่รู้อะไรเลย
หลังจากนั้น เข้าใจเรื่องราวทั้งหมด
เราเข้าใกล้ดาวหางฮัลเลย์ ที่ระยะ 9,000 ไมล์
ตอนที่เราตรวจพบ วัตถุบริเวณหัวดาวหาง
หลังจากที่เราพบศพ
เราเคลื่อนย้ายมาที่ยานเชอร์ชิลล์
เราลากสิ่งที่เหมือนมนุษย์ 3 คน
และสิ่งที่เหมือนค้างคาว 1 ตัว
นี่คือเชอร์ชิลล์ เราทราบแล้ว
ขอต้อนรับ
คุณติดต่อกลับโลกได้รึยัง ลอว์ลิ้งส์
ยังครับ และอุณหภูมิบนส่วนหาง ของดาวหางสูงขึ้น
เป็นอะไรไปแดร์บริดจ์
ผมไม่รู้ ทอม
ผมรู้สึกหมดแรง
งั้นเหรอ
ผมรู้สึกมีกำลังมากขึ้น
คุณโอเคมั้ย
ครับ
- ผมไม่เป็นไร - โอเค
ทุกคนกลับไปที่สถานี
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ระหว่างเดินทางกลับโลก นักบินเริ่มเสียชีวิต
ทีละคน
ลอว์ลิ้งส์ เจ้าหน้าที่สื่อสารเป็นรายแรก
ลอว์ลิ้งส์ปฏิเสธ สิ่งที่เขาทำลงไป
ผมจำอะไรไม่ได้
ลอว์ลิ้งส์
มีแค่คุณกับผม ที่อยู่ที่นี่
เมื่อชั่วโมงก่อนนี้
2-3 วันมานี้ ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ไม่เป็นตัวของตัวเอง
มันจำอะไรไม่ได้
วันต่อมาเราพบศพลอว์ลิ้งส์
และเขาตายเพราะอะไร ผู้การ
เขาถูกดูดจนแห้งตาย
ทีละคน
นักบินที่เหลือเริ่มตาย
มีบางอย่าง
ที่ผม ไม่รู้
ผมรอดมาได้
เหมือนมีใคร จงใจให้ผมรอด
ผมเฝ้าแต่คิดถึง..
ผู้หญิงคนนั้น
ใช่ ผู้หญิงคนนั้น
ผมจำไม่ได้
สิ่งที่ผมจำได้ต่อมาก็คือ ภาพจากหน้าต่างสังเกตการณ์
ยานเข้าสู่โคจรโลก
ผมไม่อาจบอกโลก ถึงสิ่งที่เรานำมาด้วย
ผมตัดสินใจ ทำลายทุกอย่าง
เป็นเรื่องยากที่สุด ที่เคยทำมา
เราเข้าใจ
มันต้องใช้ความกล้าหาญอย่างมากที่จะ..
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
ใจหนึ่งผมไม่อยากกลับ
เธอฆ่าเพื่อนผมหมดทุกคน แต่ผมก็ไม่อยากกลับ
การที่เธอไว้ใจ เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ผู้การคาร์ลเซ่นดูอ่อนเพลีย
ผมว่าเราควรจะให้เขาไปพักผ่อน
แล้วมาคุยเรื่องนี้กันทีหลัง
ดีครับ
ขอบคุณผู้การ
ทางเราและนาซ่า
ได้ตรวจพบสิ่งก่อสร้างประหลาด จากดาวหางฮัลเลย์
ตรงมาทางเรา
อะไรเหรอ
ระยะเรดาร์รายงาน วัตถุมีรูปร่างเหมือนเข็ม
ความยาว 150 ไมล์
มันเข้าสู่วงโคจรของโลก
มากว่า 2 วันแล้ว
ผมเพิ่งได้รับโทรศัพท์ จากท่านนายกฯ
จะมีการประชุม ที่ถนนดาวนิ่ง
ท่านนายกฯ ต้องการคำตอบ
หลับตาซะ
ชุบชีวิตคุณกับผม
คุณกำลังรับมัน
ฝันของคุณ
คุณแตะต้องฉัน
มันเป็นความฝัน
เป็นแค่ความฝัน
ฝันอะไร คาร์ลเซ่น
ผู้หญิงคนนั้น เธอมาหาผม
มาหาคุณ มาหายังไงเหรอ
ในใจผม
เธอ เธอ เธอ
เธอติดต่อทางโทรจิตกับผม
เธอดูดพลังผม
เล่าความฝันให้ผมฟัง คาร์ลเซ่น
ไม่ได้ มันหายไปแล้ว
มันเลือนลาง
ผมจำไม่ได้
คาร์ลเซ่น คุณเคยถูกสะกดจิตมั้ย
ไม่
ผมจะทำให้เอามั้ย
มันอาจจะช่วย เรื่องความฝันของคุณได้
ได้ ลองดูสิ
ไม่ใช่ตอนนี้ เขาเหนื่อยเกินไป
ดี ตอนเช้าแล้วกัน
จุดประสงค์ของแสง เพื่อให้ตาคุณอ่อนล้า
มองที่มันจนคุณเพลีย
แล้วหลับตา คุณจะรู้สึกเพลียมาก
รู้สึกง่วงมั้ย
เธอมา..
พูดกับผมในความฝัน
เธอ..
ผู้หญิงคนนั้น ผมรู้สึก
คุณรู้สึกกับเธออย่างไร คาร์ลเซ่น
ผมรู้สึก..
ใกล้ชิดกับเธอ
เธอติดต่อกับคุณเหรอ
ผมรู้สึก..
เหมือนใจผม..
มันไม่ใช่เป็นของผมทั้งหมด
ถ้าเธอติดต่อทางโทรจิตกับคุณ คาร์ลเซ่น
คุณก็น่าจะติดต่อกับเธอได้
คุณมองเห็นเธอมั้ย
เห็นมั้ยว่าเธออยู่ที่ไหน
เห็น
เธออยู่ที่ไหน คาร์ลเซ่น
ที่แห่งหนึ่ง ผมไม่รู้จักที่นี่
เธอเดินอยู่
หน้าตาเธอแปลกไป
แต่ ใช่เธอ
หน้าแปลกไปเหรอ เป็นไปได้ยังไง
เธอใช้ร่างคนอื่น
เธอกำลังทำอะไร
เธอมองหาผู้ชาย
ผู้ชายอะไร
ใครก็ได้
คนที่แข็งแรง
เธอตั้งใจจะฆ่าเขาเหรอ
- เปล่า - ทำไมล่ะ
เธอกลัวถูกจับ
เธอจะถูกจับได้ยังไง
เธอจะต้องสละร่าง
แล้วเธอตั้งใจจะทำอะไร
เธอต้องการ..
ดูดพลังจากเขา
ที่จะไม่ทำให้เขาตาย
เธอทำได้เหรอ
ได้
มีอีกร่างหนึ่ง
ใช่
ผู้หญิงที่ชื่อเอลเลน
คุณหมายถึง มี 2 คนในร่างเดียว
2 จิตใจ
เอลเลนและผีดิบ อย่างงั้นเหรอ
ใช่
เธอกำลังมองผู้ชายอยู่
ผู้ชายนั่นทำอะไร
เขาจอดรถ
และเช็คสภาพรถ
เลขทะเบียน
คุณเห็นเลขทะเบียนรถของเขามั้ย
เห็น
บอกมาสิ
เอฟ-เอ็ม-ซี
1-2-9-อี
หรืออาร์
รถยี่ห้ออะไร
โวลโว่สีขาว
ตอนนี้เธอทำอะไร
เธอนั่งรถไป
เธอถามชื่อเขามั้ย
เธอ..
ดึงกระ โปรงขึ้น
มาเหนือเข่า
เธอ..
เขา..
เอื้อมมือ ไป..
ไปวางบน..
วางบน..
ขาของเธอ
เอฟ-เอ็ม-ซี-1-2-9-อี หรืออาจจะเป็นอาร์
รถโวลโว่สีขาว
คนขับรถรับผู้หญิงที่ชื่อเอลเลน
ผมอยากว่าเธอเป็นใคร และเราจะพบเธอได้ที่ไหน
เธอเกี่ยวพันกับคดีนี้
ผมอธิบายทางโทรศัพท์ไม่ได้
ขอบคุณ
คุณว่าเขาพูดเรื่องความจริงของเธอมั้ย
เดี๋ยวก็ได้รู้
เธอฉลาดมาก ที่ย้ายไปอยู่ร่างใหม่ จิตใจสู่จิตใจ
ดูดพลังเพียงนิดหน่อย จากเหยื่อแต่ละราย
อาจจะแปลว่าเรา จะไม่พบเหยื่อรายใหม่
เธอไม่ต้องการทิ้งร่องรอยเอาไว้
ถ้าเธอไม่ได้อยู่ร่างเดิมแล้ว แล้วร่างของเธอไปไหน
คุณรู้มั้ย
ซ่อนอยู่
ลองคิดดูนะ
สมมุติว่าคุณพูดถูก
เรื่องยานบนนั้น
มันจะมาทำอะไร
เรายังไม่รู้อะไรเลย
แต่ผมว่า น่าจะเป็นเรื่องที่ร้ายแรง
ผมว่าน่าจะเป็นผีดิบตามตำนาน
เป็นยังไงเหรอ
อาจนำดินของมันมาด้วย
ในโลงศพพวกมัน ใช่รึเปล่า
เราตรวจพบ วัตถุยาว 3 เมตรจากฮาวาย
นี่ไงครับ
เอาขึ้นจอหมายเลข 1
กำลังมาใน 240,000 ไมล์
พระเจ้า มันใหญ่โตมาก
เข้าใจแล้วครับ มีตัวอย่างเนื้อเยื่อ ที่ผมขอไปมั้ย
โอ้ ดีเลย
แน่นอนครับ ผมจะทำตามขั้นตอนที่ระบุมา
เขาอยู่ที่นี่
ฮิวจ์ นำทหารคนนั้นเข้ามา
โอ้ ขอบคุณ
ดร.ฟัลลาด้าใช่มั้ย
ครับ รอสักครู่นะจ่า
ขอบคุณที่แวะมา
เดี๋ยวผมตามไป
เป็นงานที่ยากจริงๆ ต้องตามรถคันนั้น
รถเป็นของผู้ชายที่ชื่อเนด ไพรส์ อยู่ที่ยอร์คไชร์
เราควบคุมตัวเขาไว้แล้ว
แล้วผู้หญิงล่ะ
ผู้หญิงที่เขารับมาเป็นพยาบาล ชื่อเอลเลน
อย่างที่คุณพูด เอลเลนหรืออะไรดี
เขาไม่รู้จักชื่ออื่น
แต่มาส่งเธอ ที่หน้าโรงพยาบาลเธร์ลสโตน
หลังจากที่อยู่กับเธอตอนบ่าย
เขาไม่เต็มใจจะพูดเรื่องนี้
เขาดูอ่อนเพลียมาก
เธร์ลสโตน
โรงพยาบาลบ้าใช่มั้ย
ใช่ รักษาอาชญากรโรคจิต
สวัสดีครับ ท่านเลขานุการ ผม ดร.อาร์มสตรอง
ผู้อำนวยการโรงพยาบาล
เชิญที่ห้องทำงานผมเลย
รู้สึกว่าคืนนี้หนาวจริงๆ
หนาวมากจริงๆ ครับ
นี่คือที่พักของพยาบาล
เอลเลน โดนัลด์สัน อยู่ที่ห้องเบอร์ 5
ขอบคุณครับ
ผมควรจะพาคุณ ขึ้นไปแนะนำมั้ย
ไม่ต้องหรอกครับ
ไปกันเถอะ ดร.อาร์มสตรอง
คุณกับผมมีเรื่องหลายเรื่อง ที่จะคุยกัน
เชิญครับ
ค่ะ นั่นใครคะ
คุณโดนัลด์สันครับ ผมชื่อคอลิน เคน
ดร.อาร์มสตรองพาผมมา
ผมอยากจะคุยกับคุณ
ผมเข้าไปได้มั้ยครับ
ค่ะ
คุณต้องการอะไร
ผมชื่อคอลิน เคน
นี่ผู้การคาร์ลเซ่น แห่งกองทัพอากาศสหรัฐฯ
ขอเข้าไปคุยกับคุณหน่อยได้มั้ย
เราพบ ดร.อาร์มสตรองแล้ว
ขอนั่งนะครับ
ผมอยากถามคุณ เรื่องผู้ชาย ที่คุณอยู่ด้วยตอนบ่าย
เนด ไพรส์
ฉันไม่รู้ว่าคุณ พูดเรื่องอะไร
ผมว่าคุณรู้
ขอดูมือหน่อยสิครับ
อะไรนะคะ
คุณอยู่ในนั้นใช่มั้ย
ฉันไม่รู้
บอกมา
ไม่
คาร์ลเซ่น
มันออกไปแล้ว มันไปอยู่ร่างใหม่แล้ว
คุณรู้ได้ไง
ผมเห็นมัน ในใจเธอ
เธอขัดขื่น
ผมคงต้องบังคับให้เธอพูด
ไม่น่าเชื่อว่า ผู้หญิงคนนี้ เป็นกามวิปริต
อย่างรุนแรงมากเลย
เธออยากให้ผม ใช้กำลังบังคับ
อยากให้ทำร้ายเธอ
ผมเห็นภาพในใจของเธอ
คุณอยากอยู่มั้ย
ไม่ก็ไปรอข้างนอก
ไม่เป็นไร
ผมมันพวกถ้ำมองอยู่แล้ว
คุณอยู่ในนั้นใช่มั้ย
อยู่ในนั้นใช่มั้ย
ออกมา
เดี๋ยวนี้
ว่าไง
ผมได้ลักษณะรูปพรรณแล้ว
หมอครับ ช่วยส่งคนไปดูแล คุณโดนัลด์สันด้วยนะครับ
เธอไม่เป็นไเรนะ
ถ้าผมอธิบายลักษณะคนไข้คุณ คุณจะบอกชื่อได้มั้ย
น่าจะได้
ชายตัวโต อ้วน ผมสีเทา
มีปานบนหน้า
เจฟฟรีย์ ไซค์ส ฆาตกรฆ่าเด็ก
คุณได้ลักษณะเขามาจากไหน
ตอนนี้เขาอยู่ไหน
เขาถูกแยกขังเดี่ยวอยู่ครับ
เขาเป็นคนอารมณ์รุนแรง
นี่มันเรื่องอะไรกัน
สิ่งที่เราติดตามอยู่ไปแล้ว
เราคงจะมาที่นี่อีก
ผมจะโทรไปลอนดอน
- ขอใช้โทรศัพท์หน่อยนะครับ หมอ - เชิญครับ
เราต้องไปพบไซค์ส
รอเช้าก่อนไม่ได้เหรอครับ
โอ้ โอเค ผมจะจัดการให้
ยินดีให้ความร่วมมือครับ ผู้การ
ขอให้เรื่องนี้ ไม่ลึกลับมากนัก
ถ้าตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง ผมมีสิทธิจ์ะรู้บ้างมั้ย
ในกรณีที่คุณ จะทำอะไรคนไข้ของผม
ดร.อาร์มสตรอง ผมเข้าใจหน้าที่ของคุณดีครับ
ผมบอกได้แต่ว่า มันเป็นความปลอดภัยของชาตินะครับ
งั้นเหรอ
แต่ คุณไม่คิดว่าผมควรจะเป็นตัวแทนคนไข้
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ ของพวกเขารึไง
- คุณเข้าใจนะ - ขอคุยกับคุณสักครู่นะครับ
ได้สิ
ชายคนนี้ ไอคิวเท่ากับเด็ก 4 ขวบ
เป็นการตัดสินใจที่น่ากลัว
ผมต้องผลัดผู้การเคนไปก่อนนะครับ
ครับ แน่นอน คุณไปด้วยได้
เริ่มเลยดีมั้ย
แล้วคุณจะทำอะไรเขาเหรอ
ผมอยากสะกดจิตเขา
นั่นอะไร
เพนทอทัลและมอร์ฟีน
ผมใช้ก่อนสะกดจิต และเพื่อเตรียมให้คนไข้
เออ เขาดูสงบดี
เราพร้อมเมื่อคุณพร้อม
- แลมสัน - ครับ
ยาฉีดนี่มันอันตรายมั้ย
เขาไม่น่ามีปัญหากับยานี้
มันก็เสี่ยงทั้งนั้น
ขอผมได้มั้ย
คุณจะปลุกเขาเหรอ
- คุณจะทำอะไร - อย่าขยับนะ
เขาป่วย แลมสัน ช่วยเรา ผมอธิบายตอนนี้ไม่ได้
มีฆาตกรอยู่ในนี้ เซอร์เพอร์ซี่
นี่มันบ้าชัดๆ
ผมอยากถามเขา ก่อนที่มันออก
พาไปที่ไหนได้
ทางนู้นเลยครับ
ขออยู่ตามลำพังสักครู่นะ แลมสัน
คุณรู้ได้ไง ว่าเป็นปีศาจร้ายนั่น
ที่บ้านพักพยาบาล เขาแตะไหล่ผม
ผมเห็นจิตใจเขา
อะไรนะ
ดูเหมือนผู้การ จะมีความสามารถ
อ่านใจคนที่ถูกปีศาจสิง ได้ดีที่สุดเลย จริงมั้ย
มันเกิดเมื่อผมสัมผัสเขา
เอาเขาวางบนโต๊ะเลย
ยังไง
คุณรู้ได้ยังไง ว่ามันยังอยู่ในอาร์มสตรอง
มีอะไรป้องกัน ไม่ให้เธอไปสิงคนอื่นอีก
เธออยู่
ผมรู้สึกได้
คุณแน่ใจนะ
ไม่
- แลมสัน - ครับ
ขอยานอนหลับให้ผม อีกเข็มจะได้มั้ย
ได้ครับท่าน
แต่เข็มเดียวน่าจะพอแล้ว
นี่ไม่ใช่สถานการณ์ปรกตินะ
เขาจะหลับนานแค่ไหน
ฉีดขนาดนี้ก็..
ประมาณ 2 ชัว่โมง
เราต้องการมากกว่านั้น
เอามา 3 เข็ม
- 3 เหรอ - ผมรับผิดชอบเอง แลมสัน
เซอร์เพอร์ซี่กับผม ไปเอามาเลย
ครับผม
ฉีดเพิ่มจะปลอดภัยเหรอ
มันบีบหัวใจเขานะ
ฟังนะ คุณไม่รู้ว่าเราเจออะไรอยู่
ถ้าเขาฟื้นขึ้นมา
เธอจะหนีไป
อาร์มสตรอง ได้ยินผมมั้ย
อาร์มสตรอง ถ้าคุณได้ยินผม ช่วยบอกด้วย
มัน.. มัน..
ไม่ให้ผม..
พูดกับคุณ
อาร์มสตรอง อาร์มสตรอง
คุณเห็นสิ่งที่จับตัวคุณเอาไว้มั้ย
ใช่ๆ เธอ..
บอกเธอให้มาคุยกับผม
บอกเธอ
ว่าไง
เพนทอทัล เพนทอทัลได้แล้วครับ
ขอบคุณ แลมสัน แค่นั้นแหละ
จับไว้
ไม่จำเป็นต้องใช้หรอก
ไม่จำเป็น
คุณอยู่ในนั้นเหรอ
ได้ยินผมมั้ย
คุณอ่านใจเขาได้ยังไง ใจเธอด้วย
ใช้ยานี้แล้ว อ่านไม่ออกเหรอ
คุณอาจใช้ยาเกินขนาด
- คุณอาจจะ.. - หุบปาก
ฟังนะ นังตัวแสบ
ไม่งั้นฉันจะขังเธอ แบบนี้ไปตลอด
พูดกับฉันเดี๋ยวนี้
คาร์ลเซ่น อยู่กับฉัน
ต้องการอะไรจากฉัน
ฉันรักคุณ
คุณเป็นอะไร
ทำไมเหมือนคนมาก
สมบูรณ์แบบ
สัตว์มีปีกบนยานคืออะไร
ร่างกายของเราไม่สำคัญ
ตอนที่คุณและนักบิน เข้าไปที่ยาน
เราเปลี่ยนร่าง
กับคุณ
เราเข้าไปในใจคุณ
และหาร่างกายใหม่
ฉันเลือกรูปร่างจากใจคุณ
ฉันเรียนภาษาคุณ
ฉันกลายเป็นผู้หญิง ฉันรู้
จากความคิดคุณ
ความต้องการของคุณ
ฉันเป็นผู้หญิงในใจคุณ คาร์ลเซ่น
คุณอยู่ไหน
ร่างคุณอยู่ไหน
ปล่อยผมนะ ปล่อยผม
สัมผัสฉัน คาร์ลเซ่น
ปล่อยผมนะ
ปล่อยผม
ปล่อยผมนะ ปล่อยผม
ปล่อยผม
ปล่อยผมนะ
- มันออกจากร่างแล้ว - ยังไง
คุณหยุดมันไม่ได้ สายไปแล้ว
เป็นไปไม่ได้เลย เราตามหลังเธอครึ่งก้าวตลอด
ท่านครับ เขาไม่หายใจ ชีพจรก็ไม่เต้น
สงสัยขาดใจแล้ว
ผมว่าเขาคอหักไปแล้ว
แลมสัน เตรียมเปลมา 2 อัน
สำหรับเซอร์เพอร์ซี่และ ดร.อาร์มสตรอง
เตรียมยานอนหลับที่เหลือ สำรองไว้ด้วย
ครับท่าน
คุณบอกว่า มันยังไม่ได้หยุด
มันยังแพร่ไป
คุณหมายความว่ายังไง
ผมไม่รู้
เธอเจตนาพาเรา ไปจากลอนดอนรึเปล่า
เป็นไปได้มั้ย ว่าเราหาเหยื่อไม่พบ
ถ้าเราหาเหยื่อไม่พบ
มีรายอื่นนอกจาก ผู้หญิงที่สวนสาธารณะมั้ย
มันจะแพร่ไปเรื่อยๆ
เป็นแบบลูกโซ่ ทวีคูณขึ้น จนเดี๋ยวนี้
โอ้ พระเจ้า
ผู้หมวด เราใช้วิทยุติดต่อ ผ่าน เอส.อาร์.ซี. ที่ลอนดอนได้มั้ย
สักครู่ครับ มีวิทยุเข้ามา
จาก เอส.อาร์.ซี. ถึงคุณและคาร์ลเซ่นครับ
เชิญครับ
เคน ได้ยินผมรึเปล่า
ฟัลลาด้า คุณพูดดังๆ หน่อย ผมไม่ได้ยิน
ผู้ชาย 2 คน ไม่ได้ตาย
พวกมันเข้าไปในร่างทหาร 2 คน คนที่ยิงเขา
และเปลี่ยนร่างทหาร เป็นแบบที่มันชอบ
นั่นคือความแตกต่าง ของมันและเหยื่อ
เหยื่อทิ้งร่างพวกมันไปไม่ได้
พวกมัน 3 คนเท่านั้น ที่ทำได้
แต่ผมเพิ่งจะฆ่าไปคนหนึ่ง
- คนไหนเหรอ - หนึ่งในผีดิบผู้ชาย
คนที่เปลี่ยนรูปร่าง
คุณฆ่าเขายังไง ฟัลลาด้า ยังไง
โบราณว่า คาร์ลเซ่น
ใช้หลาวเหล็กอาบตะกั่ว ไม่ใช่แทงที่หัวใจ
แต่ที่จุดศูนย์กลางพลังงาน ใต้หัวใจ 2 นิ้ว
ไม่ใช่โลหะ แต่เป็นเหล็กอาบตะกั่ว
ว่าไง คาร์ลเซ่น
ฟังอยู่รึเปล่า คาร์ลเซ่น
ครับ
คาร์ลเซ่น คุณด้วยเคน
ผมมีความเชื่อว่า พวกผีดูดเลือดในตำนาน
มาจากสิ่งมีชีวิตพวกนี้
อาจมาจากต้นตระกูลของมัน
ผมรู้ว่ามันไม่น่าเชื่อ
ได้ยินมั้ย คาร์ลเซ่น
มันมากกว่าความเชื่อ ฟัลลาด้า มันเป็นจริง
พวกมันเคยมาที่โลก
แล้วผู้ชายสองคนล่ะ ฟัลลาด้า
เขาหนีไปได้
ได้ตัวผู้หญิงมั้ย
ได้
เราจะไปพบคุณให้เร็วที่สุด รอเราด้วย
เราจะพยายาม
มีวิทยุเข้ามา ในขณะที่คุณคุยอยู่ครับ
- อะไรเหรอ - หนังสือเข้ารหัสลับ
ถึงเซอร์เพอร์ซี่จากท่านนายกฯ
เราต้องติดต่อโดยตรง กับซิทาเดลที่ไวท์ฮอลล์
เคน..
ผู้หมวด บังคับเครื่อง
เธอหนีไปแล้ว
ที่ไหน
ศพเธออยู่ที่ลอนดอน
ตรงไหนของลอนดอน
คาร์ลเซ่น คุณต้องบอกผม ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นบนยานเชอร์ชิลล์
ไม่ใช่ลอว์ลิ้งส์ ที่ทำลายวิทยุสื่อสาร
และเทปของยาน
ผมต่างหาก
ทำไม
ผมไม่ต้องการให้เชอร์ชิลล์มาถึงโลก
ถ้ามันมาถึง ผมไม่อยากให้ใครรู้เรื่องที่เกิดขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
ผมเปิดหีบที่เธอสร้างขึ้น
ถ้าไม่ใช่ผม ก็เป็นเธอ
ผมบังคับตัวเองไม่ได้
ไม่เคยมีประสบการณ์เช่นนั้น
ผมอยู่ในความรัก อย่างที่คุณคาดไม่ถึง เคน
มันทำให้ผมกลัว
ความทรงจำเล่นตลกกับผม
เธอคอยเรียกผม
พลังของเธอมีจิตวิญญาณ
เธอต้องการผม เคน
มากกว่าทางจิตวิญญาณ
เธอดูดพลังงานผม
และถ่ายพลังงานของเธอให้ผม
พวกมันต้องอยู่ โดยอาศัยซึ่งกันและกัน
ตอนที่เราพบ พวกมันรอดไปแค่ 3 คน
เธอฆ่าลูกเรือผมทั้งหมด
ทีละคน
แต่ผมกลับรอด
เธอต้องการให้ผมรอด
เธอเลือกผม
ทำไมๆ
คาร์ลเซ่น เธอไม่ใช่มนุษย์ เธอไม่ใช่ผู้หญิง
เธอกำลังทำลายคุณ
เธอทำลายโลก
มีบางอย่างที่คุณอยากฟัง
ข่าวพิเศษจากบีบีซี
เห็นได้ชัดว่า
ลอนดอนกำลังตกอยู่ในความหายนะ อันใหญ่หลวง
และจากที่ผมยืนอยู่
ผมสามารถเห็นเมืองที่เกิดไฟไหม้ เป็นบริเวณกว้างมาก
เกิดความโกลาหล ผู้คนนับพัน ออกมาวิ่งพล่านทั่วถนน
ด้วยความตื่นตกใจ เพื่อพยายาม หนีการติดเชื้ออย่างอลหม่าน
กฎอัยการศึกประกาศใช้ เมื่อ 3 ชั่วโมงที่ผ่านมา
ในขณะนี้ ยังไม่มีข้อมูลแน่ชัดว่า มันคืออะไร
ท่านครับ เรากำลังรอท่านอยู่ครับ
ขอบคุณ นำไปเลย
- นำไป จ่า - ครับผม
- ฮิกกิ้นส์ อ้อมไปทางนี้ - ได้ครับ
ทุกอย่างพร้อม สำหรับตู้อพยพไป
ใช่ ทุกอย่าง
เชิญนั่งก่อนนะคะ ท่านสุภาพบุรุษ
ท่านคะ ผู้การเคนกับผู้การคาร์ลเซ่น มาพบท่านค่ะ
ได้ค่ะ
เดี๋ยวท่านนายกฯ จะออกมาพบนะคะ
รับชาสักถ้วยมั้ยคะ
ไม่ครับ เรามีธุระด่วนครับ
ค่ะ ดิฉันแน่ใจว่าท่านคงเข้าใจนะค่ะ
- โอ้ ท่านสุภาพบุรุษ - นายกฯ ครับ
ผมผู้การเคน จากหน่วยอากาศพิเศษ
และท่านคงพอจะรู้ผู้การคาร์ลเซ่น อดีตผู้บังคับการยานเชอร์ชิลล์
โอ้ ใช่ๆ แน่นอน ทุกท่าน ผมกำลังรอรายงานจากคุณ
แล้วเซอร์เพอร์ซี่อยู่ไหน
ผมว่าคงตายแล้วครับ
โอ้ น่าเสียดายมากเลยนะ
ท่านครับ เราได้รับรายงานว่า พบวัตถุในอวกาศ
ซึ่งกำลังจะลงจอดบนโลกของเรา เร็วๆ นี้
ใช่ๆ ทุกท่าน เดี๋ยวเอ่อ.. รอพบสักครู่นะ
คุณฮาเวอร์แชม เชิญทางนี้หน่อย
คุณฮาเวอร์แชม เชิญทางนี้ รอสักครู่นะ
เดี๋ยวผมมานะ ทุกท่าน เดี๋ยวผมมา
คุณฮาเวอร์แชม
คุณฮาเวอร์แชม ทางนี้
คุณฮาเวอร์แชม ได้โปรด
หัวใจเขาไม่เต้น
ตามหมอมาเร็วค่ะ
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ตามหมอมาเร็ว
ไปๆ
หมวด บนเครื่องมีอาวุธมั้ย
ไม่มีครับ แต่มีปืนยิงพลุอยู่
อยู่ไหน
อยู่ด้านข้างยิงได้เลย
ท่านครับ ตอนที่ท่านคุยอยู่กับท่านนายกฯ ศูนย์ภาคพื้นดินโทรมา
มีการประกาศใช้กฎอัยการศึก
เราต้องได้รับคำสั่งจากนาโต้
- นาโต้ - ใช่ครับ
หน่วยของผมเรา รวมตัวกันที่แม่น้ำ
ที่แม่น้ำแบล็คฮีธ
จอดที่ เอส.อาร์.ซี. หมวด เราต้องไปคุยกับฟัลลาด้า
ผมได้รับคำสั่งให้จอดที่แบล็คฮีธครับ
เกิดโรคระบาดไปทั่วเมือง
ถ้าไม่ปฏิบัติตาม เราจะถูกยิงกลางอากาศ
สวัสดี ซีโร่ นี่คือเอ็กสเรย์ 3-1-8 ต้องการลงจอด เปลี่ยน
ซีโร่รับทราบ เอ็กสเรย์ 3-1-8 ลงจอดได้
กรุณาลงมาจาก ฮ.
คุณถูกจับตัว เชิญทางนี้
อย่าเข้ามาใกล้มากนัก
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
ผมอยากคุยกับผู้บังคับบัญชา
ผม ผู้การเคน จากหน่วยอากาศพิเศษ
และนี่คือผู้การทอม คาร์ลเซ่น
แห่งกองทัพอากาศสหรัฐฯ และอดีตผู้บังคับการยานเชอร์ชิลล์
หน่วยซี เตรียมพร้อมไว้นะ
ดร.ฮานส์ ฟัลลาด้า จาก เอส.อาร์.ซี. อยู่มั้ย
เขารู้ว่าเราเป็นใคร และเกิดอะไรขึ้น
ไม่อยู่ เท่าที่ผมรู้
- มีใครรู้จักเขามั้ยเนี่ย - ไม่ครับ
เขาคงอยู่ที่ลอนดอน
ผู้การ คุณทราบอะไร เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นนี้มั้ย
เท่าที่รู้นะ ผู้การ
เกิดโรคระบาดร้ายแรง โครที่คร่าชีวิตชาวลอนดอน
ระยะฟักตัว ประมาณ 2 ชั่วโมง
พอเวลานั้นผ่านไป
ผมจะปล่อยคุณไปได้นะ
ผู้การ เรารู้ว่าเกิดโรคอะไรขึ้น
แต่เราไม่ได้รับเชื้อนะ
ผมรู้ว่าตัวเองพูดเรื่องอะไรอยู่ อย่าให้เสียเวลาเลยน่า
เกิดโรคระบาดไปทั่วลอนดอนเลย เราต้องหยุดยั้งโรคร้าย
ถ้าทำไม่ได้ เมืองรอบๆ ก็จะอยู่ในอันตรายกันหมด
ใช่
เครื่องมือฆ่าเชื้อโรค เทอร์โมนิวเคลียร์ ผ่านการอนุมัติแล้ว
เราได้มาจากนายพลแอมส์เนบรัสเซลส์
ท่านจะมาที่นี่ พร้อมคำสั่งใน..
ภายใน 3 ชั่วโมงนี้
คุณทราบเรื่องเกี่ยวกับยานมั้ย
- ยานเหรอ - ยานจากดาวหางฮัลเลย์
โอ้
มันค้างอยู่ในวงโคจรจักรวาล
เหนือลอนดอนพอดี
หน่วยอากาศยานรายงาน รายงาน หลักโกรเวอร์ใน จีเอชคิว.
แสงสีนำเงินที่พุ่งไปที่เมฆ
มันคือวิญญาณมนุษย์
คุณรู้ได้ยังไง
ผมรู้สึกได้
กระบวนการปล่อยพลังงานชีวิตที่เปลี่ยน
แล้วรวบรวมทีหลัง
รวบรวมเหรอ
แปลว่าร่มนั่นมันคือ..
เครื่องเก็บพลังงานอย่างงั้นเหรอ
พลังงานไม่ได้หลุดไปไหน
มันลอยไปบน
ผีดิบผู้ชายกำลังเก็บพลังงานชีวิต
แต่เขาต้องส่งผ่านเธอ เพื่อให้ลอยขึ้นไปสู่เครื่องเก็บ
เธออยู่ไหน คาร์ลเซ่น
ทางนู้น
ผมเห็นแสงจากตัวเธอ
มันไวต่อสิ่งแวดล้อม
มันเก็บพลังงาน
หาเธอได้มั้ย
ถ้าผมข้ามเมือง ได้
แล้วผู้ชายล่ะ
เขาจะมาเอง ถ้าผมพบเธอ
เธอกำลังดึงผม เคน
คาร์ลเซ่น
ผมต้องไปแล้ว
ทำไม
เธอต้องการพลังงานที่ให้ผม
เมื่อพวกมันได้ร่างใหม่
พวกมันต้องเรียนรู้จากร่างนั้น
เข้าคู่กับมัน
ในแง่หนึ่ง
เธอเลือกผม เธอไม่เคยรวมกับผม เธอให้ส่วนหนึ่งของเธอมา
ตอนนี้เธอต้องการมันคือ
มีความเคลื่อนไหว ในส่วนของคุณมั้ย
- เปลี่ยน - ไม่ครับ
โอเค คอยแจ้งผมด้วยนะ เปลี่ยน
ผู้การ ฟังผมนะ
คาร์ลเซ่นเชื่อว่า เขารู้แหล่งแล้ว
แหล่งที่แพร่เชื้อมีอยู่ 2 คน
ถ้าเราทำลายมันได้ เราก็ไม่ต้องถล่มกรุงลอนดอน
แต่ว่าเรามีเวลาแค่ชั่วโมงครึ่ง
หยุดยิงก่อน
คาร์ลเซ่น
คาร์ลเซ่นอยู่ไหน
เขาชกทหารเราสลบไป 2 คน และเอารถจีพหุ้มเกราะเราไป
ให้ตายเถอะ เขาบอกมั้ยว่าเขาจะไปไหน
เขาอยากรู้ที่อยู่ของศูนย์วิจัยอวกาศ
โรเจอร์สบอกเขา พารู้ตัวอีกที ก็นอนนิ่งอยู่กับพื้นแล้ว
ได้ รถคันนี้ของใคร
- รถของผู้การครับ - ขอกุญแจให้ผมด้วย
- อะไรนะ - คุณได้ยินแล้วนี่
ส่งกุญแจมา ผมต้องการใช้รถ
ให้เขาไป
และปืนคุณด้วย
คุณรู้ตัวนะว่าทำอะไรอยู่
คุณเข้าไปแล้ว เราให้ออกมาไม่ได้นะ
เขาจะรีบไปไหน
ผมพันเอกเคน เอส.เอ.เอส. ผมกำลังจะข้ามแม่น้ำ
คุณอย่าเข้าไปในนั้นนะ
ผมทราบ
ปิดประตู
ประจำตำแหน่ง เร็ว
คาร์ลเซ่น คาร์ลเซ่น
คาร์ลเซ่น
ฟัลลาด้า
เคน
ผมดีใจที่คุณยังไม่ตาย
ผมก็รู้สึกอย่างเดียวกัน
เขาตายจริงเหรอ
คราวนี้
วิธีเดียวที่จะฆ่าพวกมันได้
บูคอฟสกี้ล่ะ
ตายแล้ว
ตายยังไง
เหมือนคนอื่นๆ
คุณรอดมาได้ยังไง
คุณมาตามหาคาร์ลเซ่นเหรอ
เขามานี่รึเปล่า
ไม่เขาอาจจะหลอกคุณ
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง
ผมก็ทำงานมากขึ้น
ว่าไป
ผมได้ค้นพบ
ว่ามีชีวิตหลังความตาย
คุณรู้ได้ยังไง
มีการเปลี่ยนจิตใจอยู่จริงๆ โทรจิตซึ่งเกิดขึ้น
ระหว่างผีดิบ และเหยื่อของมัน
คาร์ลเซ่นตามหาผู้หญิง
คุณรู้ได้ยังไง
โอ้ ผม..
ผมก็รู้สึกได้เช่นกัน
เธออยู่ไหน ฟัลลาด้า
คุณไม่รู้เหรอ
คาร์ลเซ่นรู้
เขาอยู่ไหน ฟัลลาด้า
เธออยู่ที่โบสถ์แห่งหนึ่ง
เธออยู่นั่นตั้งแต่หนีไป
น่าประทับใจ คุณว่ามั้ย
ห้องศพแห่งราชาและราชินี
หยุดอยู่ตรงนั้น
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
เขาไปแล้ว
ฉันรู้ว่าคุณจะมา คาร์ลเซ่น
ผมมาแล้ว
จบเรื่องบ้านี่ได้รึยัง
มาสิ
ไปกับฉัน
ฉันต้องการคุณ
มันเป็นความตั้งใจ
ให้คุณพบเรา และพาเรามาที่โลก
สายใยแห่งโชคชะตา นำเลือดและวิญญาณคุณ
กลับสู่แหล่งกำเนิดของร่างฉัน
มา
ไปกับฉัน
ไปกับฉัน คาร์ลเซ่น
มันจะน่ากลัวน้อยกว่านี้ ถ้าคุณไปกับผม
ฉันจะทำแบบนี้
คาร์ลเซ่น
ความรู้สึกพวกนี้คืออะไร
ทำไมผมรู้สึกใกล้ชิดกับคุณ
ต้องการคุณ
เพราะคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา
คุณเป็นมาเสมอ
คุณเหมือนฉัน
อยู่กับฉัน
อีกนิดเดียว อีกนิดเดียวเท่านั้น
คาร์ลเซ่น
เคน